江苏广播电视大学高职高专英语类各专业

毕业作业实施细则

毕业作业是检测高职高专毕业生学以致用的一项综合性手段， 是整个教学过程的重要组成部分，旨在培养学生英语应用能力，是实现专业培养目标的重要环节。毕业作业分为两部分内容，其中翻译作业为 4 学分，毕业实习报告为 1 学分，共 5 个学分。毕业作业是学生必修环节，不得免修，不合格者不予毕业，允许补做。

第一部分 翻译作业

学生在教师的指导下完成一篇与专业有关的、具有一定难度的英语原文的翻译。其目的是希望通过教师的指导检查学生对所学知识的掌握情况及让学生了解篇章翻译的步骤、熟悉翻译的基本技巧和工具书的使用。同时，通过对一篇译文的反复修改，锻炼学生应用所学知识解决实际问题的能力。

一． 对指导教师的要求：

1 ．指导教师必须具有大学本科以上学历，具有讲师以上职称或相关专业本科五年以上并从事教学的教师。

2 ． 在本校教师力量不足的情况下，可向社会聘请指导教师，但资格标准不得降低。 每位指导教师最多只能指导 10 名学生的毕业作业。

3 ．各指导教师需事先准备相关专业的英文原文若干篇。文章必须是未经翻译过的，近年来在国内外英文报刊杂志发表，字数为 3000 字左右。老师应指导学生完成全文的翻译。其中包括对原文大意的准确理解和把握，字词的选择、语法结构的讲解、翻译技巧及中文行文方式等方面的指导。具体指导的次数不少于 4 次，并将指导内容填写指导记录表，见附见一。

如果学生实习难以请假，指导教师可通过 e-mail 的形式指导学生译文。但面对面的交流不应少于 2 次。

综合考虑学生实际英语水平、参加指导的次数、修改情况、态度等情况后给毕业作业打分，等级为：优、良、中、及格和不及格，原则上得“优”者不超过总人数的 20% 。具体评分标参照评分标准。

二．对学生的要求：

•  学生要积极参加毕业作业的指导，完成规定的练习。

•  对毕业作业练习中出现的问题要认真研究改进，不懂之处要主动请教指导教师。

•  凡毕业作业考核总评不及格者，需参加下一年度的毕业作业考核。

三． 时间安排

各地电大也可根据具体情况调整时间提前或推迟，但不能迟于 4 月 25 日上交。

四． 评分标准

毕业作业评分标准

第二部分 毕业实习报告

一、要求：

        毕业实习是对前面 5 个学期学习的综合训练，是正式步入社会之前对社会、对市场的预适应期，每位同学要结合实习过程写出实习报告 . 毕业实习报告是对实习中见到的各种专业现象加以综合、分析和概括，用简练流畅的文字表达出来。写毕业实习报告是对实习内容的系统化、巩固和提高的过程，是写专业报告的入门尝试，是进行业务思维的训练。毕业实习报告要求以实习收集的业务素材为依据，报告要有鲜明的主题，确切的依据，严密的逻辑性，报告要简明扼要，图文并茂。报告必须是通过自己的组织加工写出来的，切勿照抄书本。

       为提高报告的质量，规范报告的撰写、打印及装订格式，并便于储存、检索、利用及交流等，特制定如下要求：

1. 报告应有封面、题目、写作人专业、班级、姓名、写作日期等，并进行装订，要求打印稿。

2. 文字要求 : 文字要工整通顺 , 语言流畅 , 基本无错字 , 不准请他人代写。

3. 字数要求 : 毕业实习报告字数不少于 2500 字。

       4. 页面设置 : 纸张大小 :A4 打印纸 ; 纵向打印 , 其他默认。

二、格式：

1 ．封面 :见附件二．
报告名称:(宋体,加粗,三号,居中;)
专业,姓名,指导老师姓名:(宋体,加粗,小四号,居中;)
2．正文:
  （1）,实习目的 (宋体,加粗,四号,左对齐)
(介绍实习目的和意义,实习单位的发展情况及实习要求等)
  （2）实习内容(宋体,加粗,四号,左对齐)

（ 3）实习结果(宋体,加粗,四号,左对齐)
……

（ 4）实习总结或体会(宋体，加粗,四号,左对齐)
……

（ 5 ）参考文献：是实习过程中查阅过的，对实习过程和实习报告有直接作用或有影响的书籍与论文。（ 宋体，小五号，左对齐 ）

附件一：毕业作业指导记录表

附件二：毕业实习报告封面

                                                    江苏广播电视大学外语系

                                                         2007年11月

高职高专英语类各专业毕业指导记录表

江苏广播电视大学高职高专英语类各专业

  毕业实习报告

            题    目                                              

系     别：

专     业：

班     级：

学生姓名：

学     号：

指导教师：